主题: 龙山里耶发现保存完好的苗语孤岛

 苗语孤岛渟山




龙山新闻网7月18日讯(通讯员 田良东)在一个四周都讲正宗土家话的地方，却完好保存了一个地道的苗语山寨，有人相信吗?近日，笔者就找到了这个宛如世外桃源的的苗语孤岛——渟山。

　　渟山位于里耶镇新双村，四周是高山环抱，森林茂密，溪水清亮，中间一块平地，木屋散布，犹如木桶，风景优美。从渟山走出，现从企业退休后从事苗语研究的张敬维老师为笔者带路。从他的口中得知，这里有1个村民小组，约300多人口，主要姓氏有张，向等姓，上年纪的人都会熟练使用苗语。先辈从内溪乡沙湖溪迁来，沙湖溪以前的祖宗据考证和乾隆嘉庆年间苗民起义有关，湘西南和黔东南的苗民起义失败后，为逃避官府镇压，苗民四处躲避，祖宗迁移至此，前后应有三百多年历史。

　　除了服饰以外，渟山居民保持着与苗族集居地花垣、凤凰苗家人一些相同的生活信仰和习俗。渟山人不吃羊肉、狗肉和马肉，张敬维老师说，动物的骚动和叫声，曾唤醒了睡熟的祖宗，躲过强人的刀枪。封闭的自然环境，使渟山的苗语保存得最为原始最完整。不久前湘西的几位苗语专家，邀请张维敬、张敬祥两兄弟与花垣几位80多岁的苗族老人“PK”苗语。许多苗话在公认的苗区已经失传，代之为汉语的变音，而张氏兄弟说出的渟山苗语，没有一点汉味，让参会专家惊奇无比。

　　渟山“苗语”虽然称得上“活化石”，但如何更好的传承下来，很让张敬维等忧心。随着外出考学、打工的青壮年越来越多，村里还能够流利地用苗语交流的，就只剩下10多位七八十多岁以上的老人了。绝不能让渟山“苗语”在这一代消亡?张维敬兄弟一边教孩子们学苗语，一边着手撰写《龙山苗语实录与导读》。

　　张敬维有学习语言的天赋，除了从父母处学会苗语外，被录用乡镇干部后，为便于工作，又与当地村民学会土家语，两种语言一比较，他发现苗语在某些方面占有优势。如现在土家语数字只能讲1到6，而苗语个十百千万亿都能说。他于是凭记忆和回家交谈，用汉语拼音记录苗语卡片。经过40年，他一共积累了12800个卡片，为撰写苗语书籍打下坚实的基础。尤其难得的是，他凭着对苗语的烂熟于心，能打破古老语言的局限性，对苗语进行科学合理的组合拓展，让苗语跟上瞬息万变的时代变化，如“小汽车”，“网络游戏”，“高速公路”等。

　　目前倾注两兄弟半生心血的《龙山苗语实录与导读》书样已出，采用国际音标注音，总计40余万字，即将由中央民族大学出版。随着书籍的出版发行，神秘独特的苗语孤岛渟山，将吸引众多访客和专家，前来听苗家话，听苗家歌，吃苗家饭，观苗家景，研究苗家文化。

[稿源：县供电公司]

[作者：田良东]

[编辑：梁涛]

张敬维同村里老人商讨苗语　　

 张敬维为后代讲授苗语

张敬维张敬祥两兄弟校对书样
、

搞笑啊